1
00:00:01,043 --> 00:00:03,087
Nelle puntate precedenti di Farscape.

2
00:00:03,171 --> 00:00:05,756
Ho il controllo di me stesso!

3
00:00:06,299 --> 00:00:08,050
Non più, John.

4
00:00:08,134 --> 00:00:10,219
Non c'è nessuno Scorpius qui.

5
00:00:12,180 --> 00:00:13,723
Bruci Moya?

6
00:00:13,806 --> 00:00:16,017
- Per salvarla.
- NO!

7
00:00:16,100 --> 00:00:19,604
Crais e Talyn hanno localizzato
una specie di chirurgo.

8
00:00:19,687 --> 00:00:23,024
Se non fosse grave, loro
non ci avrebbe chiamato.

9
00:00:29,614 --> 00:00:31,032
Ciao, delviano.

10
00:00:31,115 --> 00:00:32,241
(Urla)

11
00:00:32,325 --> 00:00:33,743
John Crichton a Scorpius.

12
00:00:33,826 --> 00:00:36,120
Richiedi l'estrazione immediata.

13
00:00:36,204 --> 00:00:38,372
Non essendoci altre scelte,
Ti sparerò.

14
00:00:39,290 --> 00:00:41,500
Espulsione adesso!

15
00:00:43,127 --> 00:00:44,754
(Urlando)

16
00:00:44,837 --> 00:00:47,131
Aeryn, puoi obbedire?
-negativo.

17
00:00:47,215 --> 00:00:49,133
Aeryn, ascoltami.
Questo è Giovanni. E' Giovanni.

18
00:00:49,217 --> 00:00:51,135
Sì, sei davvero tu, John?
-SÌ.

19
00:00:51,219 --> 00:00:52,136
L'imbracatura è inceppata!

20
00:00:52,220 --> 00:00:53,304
Aeryn!

21
00:00:53,387 --> 00:00:57,475
(Urlando)'no!

22
00:00:57,558 --> 00:00:59,894
Oh, Dio...

23
00:00:59,977 --> 00:01:01,979
Cosa ho fatto?

24
00:01:05,191 --> 00:01:07,401
In pace, Aeryn.

25
00:01:09,028 --> 00:01:11,906
Rimuovere il chip.

26
00:01:11,989 --> 00:01:13,532
Tira fuori quella dannata cosa.

27
00:01:13,616 --> 00:01:15,243
(Ronzio)

28
00:01:18,329 --> 00:01:19,538
Laggiù!

29
00:01:20,998 --> 00:01:22,959
Salve, dottore.

30
00:01:23,042 --> 00:01:25,211
È così bello rivederti.

31
00:01:25,294 --> 00:01:26,629
Non hai più uno scopo.

32
00:01:26,712 --> 00:01:28,256
( Soffia ) ( Gemiti )

33
00:01:28,339 --> 00:01:31,634
- (Parlando in modo senza senso)
- Spero solo...

34
00:01:31,717 --> 00:01:35,513
La tecnologia del wormhole che aspettavo
così pazientemente perché abbia più senso.

35
00:01:35,596 --> 00:01:37,723
(Parlando senza senso)

36
00:01:37,807 --> 00:01:39,225
Arrivederci.

37
00:01:42,687 --> 00:01:45,982
(Urlando)

38
00:01:47,233 --> 00:01:49,277
E ora su Farscape...

39
00:01:49,360 --> 00:01:51,240
Non c'è ancora alcuna comunicazione
dal pianeta?

40
00:01:51,320 --> 00:01:54,490
Niente. Ha detto il diagnostico
verremmo avvisati

41
00:01:54,573 --> 00:01:57,201
non appena ci fu
qualcosa da segnalare.

42
00:01:57,285 --> 00:01:58,911
Pilota, qualche novità?

43
00:01:58,995 --> 00:02:01,205
Te lo avrei detto
se ci fossero.

44
00:02:01,289 --> 00:02:03,708
Dovremmo essere laggiù
al fianco di Crichton.

45
00:02:03,791 --> 00:02:06,294
John non ci voleva lì.
Dobbiamo rispettarlo.

46
00:02:06,377 --> 00:02:09,588
Il microt che senti
qualsiasi cosa, pilota. — sì, zhaan.

47
00:02:09,672 --> 00:02:12,717
Crais: Pilota, ti ricordo che noi
non dovrebbe restare più del necessario.

48
00:02:12,800 --> 00:02:15,011
Se i messaggi del clone neurale
sono riuscito a contattare Scorpius,

49
00:02:15,094 --> 00:02:17,305
la sua portaerei di comando
deve essere in arrivo.

50
00:02:17,388 --> 00:02:19,432
Lo sappiamo, Crais.

51
00:02:19,515 --> 00:02:21,976
Chiana:
Pilota, hai sentito qualcosa?

52
00:02:22,059 --> 00:02:25,354
NO! Quando so qualcosa,
lo saprai.

53
00:02:25,438 --> 00:02:29,275
Fino ad allora, lasciami in pace!

54
00:02:29,358 --> 00:02:31,277
È sempre così?

55
00:02:31,360 --> 00:02:32,987
La morte di Aeryn lo ha colpito
piuttosto difficile.

56
00:02:33,070 --> 00:02:35,740
Colpisci tutti duramente.

57
00:02:39,577 --> 00:02:41,329
Ora perché ti stavi nascondendo?
grunchlk?

58
00:02:41,412 --> 00:02:45,082
Perché tu e i tuoi scagnozzi venite?
fare irruzione qui con le armi spianate?

59
00:02:45,166 --> 00:02:46,167
Oh, solo per precauzione.

60
00:02:46,250 --> 00:02:47,877
Precauzione? Bene, anche quello era.

61
00:02:47,960 --> 00:02:53,341
Quindi vai avanti, figliolo. Metti le tue precauzioni
via e pagami quello che abbiamo concordato.

62
00:02:53,424 --> 00:02:57,845
Ascolta, ti ho informato del
microt quel Crichton è arrivato qui,

63
00:02:57,928 --> 00:03:01,307
quindi mantieni la tua fine
l'accordo, va bene?

64
00:03:01,390 --> 00:03:05,478
Ascolta, figliolo, non vuoi
scatenati con me su questo!

65
00:03:05,561 --> 00:03:07,188
Grunchlk.

66
00:03:07,271 --> 00:03:11,067
Se fossi nella tua situazione, lo sarei
tentativo di presentare prove

67
00:03:11,150 --> 00:03:13,110
che servivo ancora a uno scopo.

68
00:03:13,194 --> 00:03:14,904
Lo fa?

69
00:03:14,987 --> 00:03:19,617
Ora che il mio chip neurologico ha assorbito
le informazioni di cui ho bisogno dalla mente di John,

70
00:03:20,910 --> 00:03:22,328
abbiamo finito qui.

71
00:03:22,995 --> 00:03:25,039
Povero Crichton.

72
00:03:25,915 --> 00:03:28,501
Si sentirà così solo.

73
00:03:30,419 --> 00:03:32,296
Non importa.

74
00:03:39,220 --> 00:03:41,263
(Urlando senza senso)

75
00:03:52,316 --> 00:03:53,651
Scorpione: Giovanni.

76
00:03:55,403 --> 00:03:56,529
Sono io, John.

77
00:03:56,612 --> 00:03:57,988
Sono ancora qui.

78
00:03:58,072 --> 00:03:59,365
Che cosa? No.

79
00:03:59,448 --> 00:04:00,741
No, no, no, no.

80
00:04:00,825 --> 00:04:02,618
You're gone. Il chip è sparito.

81
00:04:02,701 --> 00:04:04,578
Esci dalla mia testa.

82
00:04:04,662 --> 00:04:06,997
Mi piacerebbe.

83
00:04:07,081 --> 00:04:10,793
Non desidero restare qui.
Therefore, you must die.

84
00:04:18,217 --> 00:04:21,053
Mi chiamo John Crichton...
Mi sono perso... un astronauta.

85
00:04:21,137 --> 00:04:24,640
Mi hanno sparato attraverso un wormhole... dentro
qualche parte lontana dell'universo...

86
00:04:24,723 --> 00:04:26,308
Sto cercando di rimanere in vita...

87
00:04:26,392 --> 00:04:28,310
Aboard this ship...
This living ship...

88
00:04:28,394 --> 00:04:31,105
Of escaped prisoners.
I miei amici.

89
00:04:31,188 --> 00:04:32,648
Se riesci a sentirmi... fai attenzione.

90
00:04:32,731 --> 00:04:34,692
Se riesco a tornare indietro...
Will they follow?

91
00:04:34,775 --> 00:04:37,486
Se apro la porta...
Sei pronto?

92
00:04:37,570 --> 00:04:42,032
La Terra è impreparata... indifesa,
per gli incubi che ho visto.

93
00:04:42,116 --> 00:04:44,201
O dovrei restare...
Proteggi la mia casa...

94
00:04:44,285 --> 00:04:46,996
Non mostrarglielo... tu esisti...

95
00:04:47,079 --> 00:04:50,833
Ma poi non lo saprai mai
le meraviglie che ho visto.

96
00:05:21,363 --> 00:05:24,158
Servire a uno scopo?
Certo, ho uno scopo.

97
00:05:24,241 --> 00:05:26,410
Qualunque scopo voglia, signore.

98
00:05:26,494 --> 00:05:27,912
Hai uno scopo?

99
00:05:27,995 --> 00:05:30,498
NO? Beh, ne inventerò uno.

100
00:05:30,581 --> 00:05:32,500
Guarda, ecco... c'è un
scopo in sé.

101
00:05:32,583 --> 00:05:34,084
Signore.

102
00:05:34,168 --> 00:05:36,354
Agente Kobrin, te l'ho ordinato
rimanere con il predone.

103
00:05:36,378 --> 00:05:41,258
Sì, signore. Tuttavia abbiamo ricevuto un file codificato
impulso del messaggio dalla portante di comando.

104
00:05:41,342 --> 00:05:42,218
Oh, fai rapporto.

105
00:05:42,301 --> 00:05:43,636
La battaglia si è conclusa con successo.

106
00:05:43,719 --> 00:05:45,095
Ahh.

107
00:05:45,179 --> 00:05:47,348
Tuttavia, l'inaspettato
durata dell'impegno

108
00:05:47,431 --> 00:05:50,768
ritarderà il nostro appuntamento
5,3 ar.

109
00:05:52,311 --> 00:05:54,355
Cinque Arni...

110
00:05:55,606 --> 00:05:57,733
I compagni di bordo di Crichton non lo faranno
stare lontano così a lungo.

111
00:05:57,816 --> 00:05:59,151
Possiamo eliminarli.

112
00:05:59,235 --> 00:06:01,362
Non mi preoccupano.

113
00:06:01,445 --> 00:06:04,198
Comandava una cannoniera leviatana
da un traditore vendicativo.

114
00:06:04,281 --> 00:06:05,824
Signore, ci ho portato qui senza essere scoperto.

115
00:06:05,908 --> 00:06:09,286
Perché Crais e Talyn
erano preoccupati

116
00:06:09,370 --> 00:06:11,664
con l'ultimo volo dell'ufficiale Sun.

117
00:06:16,752 --> 00:06:22,216
Se dovessimo partire adesso, come faremo?
per molto tempo potresti tenerci nascosti?

118
00:06:22,299 --> 00:06:25,302
Saremmo a mille metri di distanza
prima che la cannoniera ci rilevasse.

119
00:06:25,386 --> 00:06:26,971
Non abbastanza buono.

120
00:06:27,054 --> 00:06:29,181
La portaerei è ancora così lontana.

121
00:06:29,265 --> 00:06:32,601
Talyn ci raggiungerebbe facilmente.

122
00:06:32,685 --> 00:06:34,853
(Sospira) Aspetteremo.

123
00:06:34,937 --> 00:06:36,438
Ah, ah, se...

124
00:06:36,522 --> 00:06:39,358
Se stai pensando a
resto, signore,

125
00:06:39,441 --> 00:06:43,279
Ho una stanza splendida.
Tutti i comfort.

126
00:06:43,362 --> 00:06:45,948
Molto privato.

127
00:06:48,784 --> 00:06:50,369
Mostracelo.

128
00:06:53,038 --> 00:06:54,707
Splendido.

129
00:06:57,960 --> 00:07:01,213
(Urlando senza senso)

130
00:07:01,297 --> 00:07:03,549
La morte è l'unica cosa sensata
certo, Giovanni.

131
00:07:03,632 --> 00:07:06,176
Per tutto c'è un
stagione. Un tempo per nascere...

132
00:07:06,260 --> 00:07:07,761
Entrambi: E un tempo per morire.

133
00:07:07,845 --> 00:07:10,139
Sì, sì, sì.
Il diavolo cita la Scrittura.

134
00:07:10,222 --> 00:07:12,266
Pensavo che fossi stato messo
qui per proteggermi.

135
00:07:12,349 --> 00:07:14,268
Fino al mio compito qui
è stato completato.

136
00:07:14,351 --> 00:07:16,353
Ora quello Scorpius l'ha fatto
recuperato il neurochip...

137
00:07:16,437 --> 00:07:18,022
Dovresti essere andato!

138
00:07:18,105 --> 00:07:20,524
Come mai non lo sei?

139
00:07:20,608 --> 00:07:22,526
Non lo so, ma questo...

140
00:07:22,610 --> 00:07:24,486
Questo è intollerabile per
entrambi.

141
00:07:24,570 --> 00:07:27,281
Finiscila, John! Liberaci
l'uno dall'altro!

142
00:07:27,364 --> 00:07:28,741
Scorpius ti ha battuto.

143
00:07:28,824 --> 00:07:30,242
Aeryn Sun è morta.

144
00:07:30,326 --> 00:07:31,702
La tua capacità di parola è scomparsa.

145
00:07:31,785 --> 00:07:33,662
L'unico che avrai mai
parlare ancora sono io!

146
00:07:33,746 --> 00:07:35,998
È così che vuoi vivere?!

147
00:07:36,624 --> 00:07:39,293
Finiscila, John. Fallo.

148
00:07:41,837 --> 00:07:43,756
Grunchlk, dove sei?

149
00:07:43,839 --> 00:07:46,300
Mi hai detto quella nave
sarebbe qui ormai.

150
00:07:46,383 --> 00:07:47,801
Grunchlk!

151
00:07:47,885 --> 00:07:49,887
(Urla soffocate)

152
00:07:49,970 --> 00:07:51,055
(Urlando)

153
00:07:51,138 --> 00:07:52,222
Oh, Criton.

154
00:07:52,306 --> 00:07:53,557
(Parlando senza senso)

155
00:07:53,641 --> 00:07:55,809
Sei ancora più inarticolato
di te...

156
00:07:55,893 --> 00:07:56,727
(Ansima)

157
00:07:56,810 --> 00:07:58,270
Ah.

158
00:07:58,354 --> 00:07:59,938
Tocot?

159
00:08:01,440 --> 00:08:03,734
Zhaan:
Scendiamo subito, Rygel.

160
00:08:03,817 --> 00:08:06,320
D'Argo. EHI.
Abbiamo preparato il pasto.

161
00:08:06,403 --> 00:08:09,406
C'è un problema. Zhaan, netto
e andrò sul pianeta.

162
00:08:09,490 --> 00:08:13,035
Verremo con te. —no, ne ho bisogno
tu resti qui con Moya.

163
00:08:13,118 --> 00:08:15,746
La portaerei di comando dello Scorpius
potrebbe arrivare a qualsiasi microt.

164
00:08:15,829 --> 00:08:19,083
Se lo fa, voglio che tu lo faccia
starburst via immediatamente.

165
00:08:19,166 --> 00:08:20,268
Ma il pilota può occuparsi di...
— scappa e nasconditi...

166
00:08:20,292 --> 00:08:22,336
Fai quello che ti dico!

167
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
(Ringhia)

168
00:08:24,421 --> 00:08:25,255
Frell!

169
00:08:25,339 --> 00:08:27,925
Sono dannatamente stufo di questo!

170
00:08:28,008 --> 00:08:29,259
E quando i servizi finirono,

171
00:08:29,343 --> 00:08:31,196
andarono tutti tranne Crichton
risalire alla loro nave,

172
00:08:31,220 --> 00:08:33,180
e il dottore, cominciò
l'intervento chirurgico.

173
00:08:33,263 --> 00:08:35,891
E la tua ultima comunicazione
con qualcuno di loro è stato quando?

174
00:08:35,974 --> 00:08:37,226
Uh... nove o dieci arne.

175
00:08:37,309 --> 00:08:39,496
Signore, i sensori del predone
hanno rilevato una capsula di trasporto

176
00:08:39,520 --> 00:08:42,731
lasciando moya su un vettore
verso di noi.

177
00:08:42,815 --> 00:08:44,733
Non ti hanno parlato prima?

178
00:08:44,817 --> 00:08:46,360
Devono aver capito
apprensivo.

179
00:08:46,443 --> 00:08:49,154
Oh, quando arrivano qui,
lasciami parlare con loro.

180
00:08:49,238 --> 00:08:52,282
Li fermerò,
mandali via,

181
00:08:52,366 --> 00:08:53,367
qualunque cosa tu voglia.

182
00:08:53,450 --> 00:08:56,328
Io... te lo dirò
tutto ciò che ti piace.

183
00:08:56,412 --> 00:08:58,747
Quanto sei preveggente.

184
00:08:59,832 --> 00:09:01,208
(Urlando)

185
00:09:03,043 --> 00:09:04,628
(Lamenti)

186
00:09:06,505 --> 00:09:08,257
(Ansimante)

187
00:09:13,929 --> 00:09:17,057
Il tuo è interessante
specie, grunchlk.

188
00:09:17,141 --> 00:09:19,184
Mente semplice.

189
00:09:20,477 --> 00:09:22,479
Cervello semplice.

190
00:09:24,940 --> 00:09:26,650
(Ansimante)

191
00:09:29,361 --> 00:09:32,364
(Lamento)

192
00:09:34,199 --> 00:09:36,118
Facilmente dominabile.

193
00:09:42,416 --> 00:09:44,752
E facilmente controllabile.

194
00:10:06,565 --> 00:10:09,735
(Sbuffo d'aria)

195
00:10:12,446 --> 00:10:14,281
Era ora!

196
00:10:14,364 --> 00:10:15,616
Continua a provare, Rygel.

197
00:10:15,699 --> 00:10:16,699
Ci provi.

198
00:10:16,742 --> 00:10:18,577
Ho fatto tutto
me l'hai detto.

199
00:10:18,660 --> 00:10:20,412
Acceso il bioneutralizzatore.

200
00:10:20,496 --> 00:10:22,956
Giovanni. —spento il
macchina per teschio trasparente.

201
00:10:23,040 --> 00:10:24,750
Basta! —Giovanni

202
00:10:24,833 --> 00:10:26,126
semplicemente non funziona!

203
00:10:26,210 --> 00:10:27,294
(Tossire)

204
00:10:27,377 --> 00:10:29,588
Sta respirando!

205
00:10:29,671 --> 00:10:32,341
Scorpio... scorpius.

206
00:10:32,424 --> 00:10:33,884
(Tossire)

207
00:10:35,469 --> 00:10:39,264
La portaerei di comando non poteva
sono arrivati senza che noi lo sapessimo.

208
00:10:39,348 --> 00:10:42,476
Scorpius deve essere entrato
un vagabondo o un predone

209
00:10:42,559 --> 00:10:44,144
su una traiettoria furtiva.

210
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
Potrebbe essere ancora qui?

211
00:10:45,312 --> 00:10:46,396
Forse.

212
00:10:46,480 --> 00:10:50,234
Se sì, rinforzi
può seguire.

213
00:10:50,317 --> 00:10:54,196
Talyn e io adegueremo il nostro
orbita per la massima scansione.

214
00:10:54,279 --> 00:10:59,493
Splendida stanza. Tutto il
comodità. Molto privato.

215
00:11:00,744 --> 00:11:02,204
Splendida stanza.

216
00:11:02,287 --> 00:11:03,664
Tutto il comfort...

217
00:11:03,747 --> 00:11:06,875
(Imbavagliando): Molto privato...

218
00:11:06,959 --> 00:11:08,126
(Tossisce)

219
00:11:08,210 --> 00:11:09,878
Dirò... dirò qualsiasi cosa...

220
00:11:09,962 --> 00:11:12,422
Dirò tutto quello che vuoi.

221
00:11:12,506 --> 00:11:15,259
Dirò tutto quello che vuoi.

222
00:11:16,051 --> 00:11:17,511
Beh...

223
00:11:17,594 --> 00:11:19,346
Con una piccola deviazione.

224
00:11:20,931 --> 00:11:22,474
Braça.

225
00:11:22,558 --> 00:11:26,395
Fammi vedere la tua pistola a impulsi.

226
00:11:38,699 --> 00:11:40,367
Splendido.

227
00:11:40,450 --> 00:11:41,702
Hoo!

228
00:11:44,288 --> 00:11:46,331
(Grunimento) (Inspirazione)

229
00:11:46,415 --> 00:11:49,167
(Espira bruscamente)

230
00:11:49,501 --> 00:11:51,128
Aiuto!

231
00:11:53,088 --> 00:11:56,091
Scorpius... mi ha sparato.

232
00:11:56,174 --> 00:11:57,342
Ha preso il chip.

233
00:11:57,426 --> 00:11:58,135
Quando?

234
00:11:58,218 --> 00:11:59,303
Un paio di anni fa.

235
00:11:59,386 --> 00:12:00,429
Se n'è andato adesso.

236
00:12:00,512 --> 00:12:01,513
Sei sicuro che se ne sia andato?

237
00:12:01,597 --> 00:12:03,223
Se n'è andato da tempo.

238
00:12:05,350 --> 00:12:07,811
Grunchlk, tu...

239
00:12:07,895 --> 00:12:10,731
Hai usato questi poveri esseri
come donatori.

240
00:12:10,814 --> 00:12:12,983
Il dottore non poteva operare altrimenti.

241
00:12:13,066 --> 00:12:15,819
Crichton non voleva il
operazione se potrebbe danneggiare un donatore.

242
00:12:15,903 --> 00:12:20,908
Ma nessuno è rimasto ferito. Il dottore stava solo prendendo in prestito
un po' di liquido cerebrale per integrare quello di Crichton.

243
00:12:20,991 --> 00:12:22,117
Potrebbero risparmiarlo.

244
00:12:22,200 --> 00:12:24,328
Come possono essere danneggiati se
sono già morti?

245
00:12:24,411 --> 00:12:26,371
Sì. – non sono morti.

246
00:12:26,455 --> 00:12:31,335
Beh, voglio dire, sono effettivamente morti
perché non possono essere ripristinati e vivere.

247
00:12:31,418 --> 00:12:35,047
Sono intrappolati in mezzo
due regni. Perduto.

248
00:12:35,130 --> 00:12:36,340
Duro!

249
00:12:39,176 --> 00:12:42,346
John ha bisogno del nostro aiuto adesso.

250
00:12:43,555 --> 00:12:46,141
Tocot, cosa possiamo fare adesso?

251
00:12:46,224 --> 00:12:49,061
(Parlando una lingua aliena)

252
00:12:49,144 --> 00:12:52,439
Beh, il dottore dice che potrebbe provarci
e ripristina il suo discorso

253
00:12:52,522 --> 00:12:58,737
con un trapianto di tessuto neurale,
ma ciò consumerebbe un donatore.

254
00:12:59,488 --> 00:13:01,198
Vuoi dire uccidere.

255
00:13:01,281 --> 00:13:02,658
Come vuoi.

256
00:13:02,741 --> 00:13:05,786
Crichton lo farebbe sicuramente
non lo voglio.

257
00:13:05,869 --> 00:13:09,456
Guarda, potrebbe anche non esserlo
lavorare comunque.

258
00:13:09,539 --> 00:13:11,333
Il dottore dice che è così
così strapazzato

259
00:13:11,416 --> 00:13:14,252
potrebbe non essere in grado di farlo
sistemare qualunque cosa accada.

260
00:13:15,170 --> 00:13:17,839
Se è così...

261
00:13:17,923 --> 00:13:19,216
Dobbiamo sapere.

262
00:13:19,299 --> 00:13:21,593
Vuoi che condivida
unità con lui?

263
00:13:22,469 --> 00:13:24,137
No, non posso.

264
00:13:24,221 --> 00:13:27,307
L'ultima volta non ero forte
abbastanza per superare il male di Scorpius.

265
00:13:27,391 --> 00:13:29,309
Il male adesso è sparito.

266
00:13:32,396 --> 00:13:36,942
Il chip potrebbe essere stato rimosso,
ma il male potrebbe ancora rimanere.

267
00:13:37,025 --> 00:13:42,447
Se questo è vero, lo siamo ancora
ho bisogno di sapere.

268
00:13:46,618 --> 00:13:48,537
Non sei solo adesso, Zhaan.

269
00:14:16,440 --> 00:14:17,566
(Ansima)

270
00:14:20,736 --> 00:14:22,404
Scorpius: Delvian...

271
00:14:23,113 --> 00:14:23,989
Delviano...

272
00:14:24,072 --> 00:14:25,072
(Ansima)

273
00:14:25,115 --> 00:14:27,242
Ascolta Crichton.

274
00:14:27,659 --> 00:14:30,162
Ascolta il suo dolore.

275
00:14:30,245 --> 00:14:32,306
Cosa dovremmo fare? Dovrebbe
la aiutiamo a uscirne?

276
00:14:32,330 --> 00:14:34,750
- Io... non lo so.
-Zhaan!

277
00:14:34,833 --> 00:14:36,626
Crichton: Vattene.

278
00:14:36,710 --> 00:14:39,671
Vattene, Zhaan.

279
00:14:39,755 --> 00:14:41,673
Non ha senso.

280
00:14:41,757 --> 00:14:43,675
Vieni fuori! Rompi l'unità!

281
00:14:43,759 --> 00:14:45,052
(Ansima)

282
00:14:45,135 --> 00:14:46,344
(Ansimando)

283
00:14:46,428 --> 00:14:47,721
La Dea sia con lui.

284
00:14:47,804 --> 00:14:50,307
Il clone dello Scorpione lo è
ancora nella sua testa.

285
00:14:50,390 --> 00:14:51,433
Che cosa?

286
00:14:51,516 --> 00:14:53,143
Com'è possibile?

287
00:14:53,226 --> 00:14:55,312
Non ha funzionato!
Perché non ha funzionato?

288
00:14:55,395 --> 00:14:57,230
Cosa hai fatto di sbagliato?

289
00:14:57,314 --> 00:15:00,942
Non lo faranno mai
fare ciò che è necessario.

290
00:15:01,026 --> 00:15:03,195
Sai cosa deve essere fatto.

291
00:15:03,278 --> 00:15:04,478
Ti aiuteremo, John.

292
00:15:04,529 --> 00:15:06,490
Dammi un po' di iniettabile Worak.

293
00:15:06,573 --> 00:15:10,243
Lo faremo
pazzo fuori di testa.

294
00:15:11,078 --> 00:15:12,329
Non riesco a vederne nessuno.

295
00:15:12,412 --> 00:15:17,501
Ma che ne dici del siero Nahbert?
È altrettanto veloce e indolore.

296
00:15:18,960 --> 00:15:21,379
Tocot: (Parlando una lingua aliena)

297
00:15:21,463 --> 00:15:22,940
- Zhaan, cosa stai facendo?!
-Zhaan!

298
00:15:22,964 --> 00:15:23,964
Zhaan, no!

299
00:15:24,007 --> 00:15:25,258
Lasciami andare!

300
00:15:25,342 --> 00:15:26,342
Tienila, Stark.

301
00:15:26,384 --> 00:15:27,844
- Crichton vuole morire!
- Tienila!

302
00:15:27,928 --> 00:15:30,764
(Urlando senza senso)
No! Zhaan, smettila!

303
00:15:30,847 --> 00:15:32,516
Vuole morire!

304
00:15:32,599 --> 00:15:35,811
Stai calmo! Stai calmo!

305
00:15:35,894 --> 00:15:38,814
John è in agonia.
Mi ha implorato di ucciderlo.

306
00:15:38,897 --> 00:15:40,607
Abbiamo già perso Aeryn.

307
00:15:40,690 --> 00:15:42,442
Non ne perderemo un altro.

308
00:15:42,526 --> 00:15:45,195
Perché Scorpius è ancora qui?
mente di Crichton?

309
00:15:45,278 --> 00:15:48,240
(Parlando una lingua aliena)

310
00:15:48,323 --> 00:15:51,243
Beh, il dottore pensa che lo sia
come un'emorragia neurale.

311
00:15:51,326 --> 00:15:55,163
La, ah, la personalità del clone
è lì da così tanto tempo

312
00:15:55,247 --> 00:15:58,208
che la sua coscienza ha,
tipo, fuso con quello di Crichton.

313
00:15:58,291 --> 00:16:01,086
H-H-Che interessante.

314
00:16:01,670 --> 00:16:03,296
Basta rimuoverlo.

315
00:16:03,380 --> 00:16:05,132
(Parlando una lingua aliena)

316
00:16:05,215 --> 00:16:07,175
Beh, è...
Non è così facile.

317
00:16:07,259 --> 00:16:10,178
Non puoi semplicemente tagliarlo fuori
con un bisturi, signore.

318
00:16:10,262 --> 00:16:12,222
Ce n'è solo uno misericordioso
cosa da fare.

319
00:16:12,305 --> 00:16:14,224
Sì. Dovrei essere d'accordo.

320
00:16:14,307 --> 00:16:15,809
Va bene, voi due. Fuori!

321
00:16:15,892 --> 00:16:17,269
Eh?!

322
00:16:17,352 --> 00:16:19,729
Uscire! E non tornare indietro
in questa camera.

323
00:16:19,813 --> 00:16:20,730
Giusto.

324
00:16:20,814 --> 00:16:22,816
Andiamo, ragazza.

325
00:16:26,903 --> 00:16:28,989
Cosa dobbiamo fare?

326
00:16:29,072 --> 00:16:31,324
Qualunque cosa possiamo.

327
00:16:32,868 --> 00:16:34,202
Voi.

328
00:16:34,286 --> 00:16:35,495
Ripristina il suo discorso.

329
00:16:35,579 --> 00:16:38,665
Dottore: Ma Crichton ha insistito...

330
00:16:38,748 --> 00:16:42,210
Nessun danno al donatore...

331
00:16:42,294 --> 00:16:44,963
Sei tu che fai del male
i donatori!

332
00:16:45,046 --> 00:16:48,842
Le loro anime gridano,
urlando di dolore!

333
00:16:49,217 --> 00:16:50,969
Nessun dolore.

334
00:16:51,052 --> 00:16:53,263
Li sento!

335
00:16:54,347 --> 00:16:56,391
Effettivamente morto.

336
00:16:56,474 --> 00:16:58,393
Quella non è affatto la morte.

337
00:16:58,476 --> 00:17:00,145
Questo...

338
00:17:00,228 --> 00:17:01,313
(Urla)

339
00:17:01,396 --> 00:17:04,065
(Urlando senza senso)

340
00:17:05,483 --> 00:17:07,235
E quello...

341
00:17:07,319 --> 00:17:09,154
Quella era misericordia.

342
00:17:09,237 --> 00:17:12,407
La sua agonia era molto più grande
del tuo.

343
00:17:13,700 --> 00:17:17,162
Ora, amico mio.
Puoi aiutare Giovanni?

344
00:17:17,454 --> 00:17:19,831
Posso provare.

345
00:17:19,915 --> 00:17:21,124
Bene, vai avanti.

346
00:17:21,208 --> 00:17:22,209
(Parlando senza senso)

347
00:17:22,292 --> 00:17:24,211
E quanto a te...

348
00:17:24,294 --> 00:17:26,087
Non...

349
00:17:26,171 --> 00:17:29,090
Fatti leccare.

350
00:17:29,174 --> 00:17:31,176
Sembri piuttosto grassoccio.

351
00:17:31,259 --> 00:17:33,094
Ho bisogno di aria. Andrò fuori
e meditare.

352
00:17:33,178 --> 00:17:35,263
Sì, adesso, fa freddo.
Sempre peggio.

353
00:17:35,347 --> 00:17:36,973
Il freddo non mi dà fastidio.

354
00:17:37,057 --> 00:17:39,226
Crais:
Pa'u zhaan, c'è qualcosa da segnalare?

355
00:17:40,352 --> 00:17:42,479
Non ancora, Crais.

356
00:17:42,562 --> 00:17:45,899
Ancora in orbita? Vai a inseguire
quel bastardo di Scorpius.

357
00:17:45,982 --> 00:17:47,400
La loro pista è fredda.

358
00:17:47,484 --> 00:17:50,362
Talyn e io non abbiamo trovato nulla
per suggerire un vettore.

359
00:17:50,445 --> 00:17:51,905
COSÌ? Cosa stai facendo?
ecco, allora?

360
00:17:51,988 --> 00:17:55,825
Aspettiamo la consegna del
resti dell'ufficiale sole.

361
00:17:55,909 --> 00:17:58,870
Per la sepoltura nello spazio lei
avrebbe voluto.

362
00:17:58,954 --> 00:18:02,582
Bene. Ci metterò sopra la sua bara
la tua capsula di trasporto

363
00:18:02,666 --> 00:18:05,335
e, uh, Zhaan può portare
lei dipende da te.

364
00:18:05,418 --> 00:18:07,587
Non posso affrontare una cosa del genere
compito in questo momento.

365
00:18:07,671 --> 00:18:12,050
Aiutami, eh? Sto cercando di sbarazzarmene
quello Yarbo e la sua cannoniera dal mio pianeta.

366
00:18:12,133 --> 00:18:14,219
Non mi fido di loro.

367
00:18:16,263 --> 00:18:20,141
Quando ce ne andremo tutti, lo faremo
porta Aeryn Sun con noi.

368
00:18:22,852 --> 00:18:25,438
Eh. Se ve ne andate tutti.

369
00:18:27,399 --> 00:18:28,608
Pensavo che non avessi fame.

370
00:18:28,692 --> 00:18:30,610
Lo ero finché non ho iniziato a mangiare.

371
00:18:30,694 --> 00:18:32,112
- Ne vuoi un po'?
- No.

372
00:18:32,195 --> 00:18:33,547
Andiamo. Metterà colore
nella tua guancia.

373
00:18:33,571 --> 00:18:34,864
No.

374
00:18:34,948 --> 00:18:38,159
Andiamo. Moriremo di noia
ma saremo ben nutriti.

375
00:18:38,243 --> 00:18:41,746
(Ringhia) (Ridacchia)
Per cosa lo hai fatto?

376
00:18:43,206 --> 00:18:44,833
Non lo so.

377
00:18:44,916 --> 00:18:47,460
Pensare.

378
00:18:47,544 --> 00:18:49,587
Beh, forse non mi piace
essere curato.

379
00:18:49,671 --> 00:18:51,172
Forse non mi piace essere morso.

380
00:18:51,256 --> 00:18:53,216
Sì, beh, allora tieniti il tuo
mani dalla mia faccia.

381
00:18:53,300 --> 00:18:54,318
Tieni le mani lontane dal mio cibo.

382
00:18:54,342 --> 00:18:55,343
Ehi, ho contribuito a realizzarlo!

383
00:18:55,427 --> 00:18:57,012
Peccato!

384
00:19:00,265 --> 00:19:01,433
Ancora annoiato?

385
00:19:01,516 --> 00:19:03,143
Smettila!

386
00:19:03,852 --> 00:19:05,562
(Risatina)

387
00:19:08,565 --> 00:19:09,607
Faresti meglio...

388
00:19:09,691 --> 00:19:11,192
(Ansimando): Faresti meglio a lasciarti andare.

389
00:19:11,276 --> 00:19:12,152
Otennise, io...

390
00:19:12,235 --> 00:19:13,835
dovrò mordere
qualcos'altro.

391
00:19:13,862 --> 00:19:16,156
Perderai un braccio.

392
00:19:18,074 --> 00:19:21,453
Perderai peggio di un braccio.

393
00:19:23,997 --> 00:19:26,333
Non lo faresti...

394
00:19:28,752 --> 00:19:30,962
Non dirmi quello che...

395
00:19:31,046 --> 00:19:33,673
Cosa farei o non farei...

396
00:19:34,716 --> 00:19:37,344
Faccio quello che mi pare.

397
00:19:38,595 --> 00:19:40,430
Va bene.

398
00:19:41,181 --> 00:19:43,391
Fai quello che vuoi.

399
00:19:46,811 --> 00:19:48,897
(Segnale acustico elettronico)

400
00:19:51,316 --> 00:19:53,151
Fatto.

401
00:19:53,234 --> 00:19:56,154
Danno riparato.

402
00:19:56,237 --> 00:19:59,407
La parola dovrebbe tornare.

403
00:19:59,491 --> 00:20:00,784
Dovrebbe?

404
00:20:00,867 --> 00:20:03,828
Lo sapremo presto.

405
00:20:06,122 --> 00:20:07,415
Ehi, dove stai andando?

406
00:20:07,499 --> 00:20:10,001
Deve espellere.

407
00:20:14,297 --> 00:20:15,840
D'Argo.

408
00:20:17,592 --> 00:20:20,136
Aeryn se n'è andata.

409
00:20:20,220 --> 00:20:22,430
Voglio morire.

410
00:20:23,723 --> 00:20:26,017
Aeryn è morta perché tu
potrebbe vivere, John.

411
00:20:27,560 --> 00:20:29,396
Lei vorrebbe che tu lo facessi
continuare a combattere.

412
00:20:31,272 --> 00:20:32,982
Crichton: perduto.

413
00:20:34,692 --> 00:20:36,861
Sento ancora Scorpy...

414
00:20:36,945 --> 00:20:38,196
Ascoltami.

415
00:20:38,279 --> 00:20:39,614
Il chip è finito.

416
00:20:39,697 --> 00:20:41,324
I suoi viticci sono morti.

417
00:20:41,408 --> 00:20:43,535
Lo scorpione nella tua testa
è solo un residuo,

418
00:20:43,618 --> 00:20:47,247
un... uno... spettro impudente
ronzio nell'orecchio.

419
00:20:47,330 --> 00:20:50,166
Tu sei più forte di lui.
Mostraglielo.

420
00:20:58,216 --> 00:21:00,343
Ehi, Harvey.
Facciamo una piccola chiacchierata.

421
00:21:00,427 --> 00:21:02,429
Non voglio chiacchierare, John.
Desidero andarmene.

422
00:21:02,512 --> 00:21:03,763
Ecco perché devi morire.

423
00:21:03,847 --> 00:21:05,807
Perché non mi uccidi?
L'hai già fatto prima.

424
00:21:05,890 --> 00:21:07,267
Ho bloccato la mia funzione cerebrale.

425
00:21:07,350 --> 00:21:08,536
Qual è il problema?
Hai perso il tocco?

426
00:21:08,560 --> 00:21:10,687
Le circostanze sono diverse ora.

427
00:21:10,770 --> 00:21:12,230
Sì.

428
00:21:12,313 --> 00:21:15,733
Non hai connessioni,
nessun backup, nessuna alimentazione.

429
00:21:15,817 --> 00:21:18,695
Nessun posto dove nascondersi.

430
00:21:18,778 --> 00:21:20,321
Voglio stabilire alcune regole adesso.

431
00:21:20,405 --> 00:21:23,116
Dai. Lascia che te lo mostri
cosa intendo.

432
00:21:37,297 --> 00:21:39,799
Ora John, ascoltami.

433
00:21:39,883 --> 00:21:41,009
Non questa volta, Scorpius.

434
00:21:41,092 --> 00:21:43,178
Il cervello non è abbastanza grande
per noi due.

435
00:21:44,220 --> 00:21:46,222
Guarda Crichton,
Ti avverto...

436
00:21:46,306 --> 00:21:48,349
Mi dispiace, tesoro.

437
00:21:49,851 --> 00:21:52,061
Andiamo, scorpione. Andiamo, amico.

438
00:21:52,145 --> 00:21:53,897
Mostrami quel brutto sorriso.

439
00:21:55,231 --> 00:21:57,150
Ti avverto, Crichton.

440
00:21:57,233 --> 00:21:58,943
Adesso smettila.

441
00:21:59,027 --> 00:22:01,821
Oh, no, no, no, no, non lo so
la penso così, ricordi?

442
00:22:01,905 --> 00:22:04,574
Fuori il vecchio,
dentro con il nuovo!

443
00:22:08,203 --> 00:22:10,497
Posso avere un diavolo, sì?!

444
00:22:10,580 --> 00:22:13,458
Folla: Diavolo, sì!

445
00:22:13,541 --> 00:22:15,335
È il tuo momento di pregare, scorpione.

446
00:22:18,379 --> 00:22:19,839
Oh, Criton.

447
00:22:20,715 --> 00:22:22,550
Prega per la tua anima, scorpione.

448
00:22:22,634 --> 00:22:24,135
Se ne hai uno.

449
00:22:24,219 --> 00:22:26,346
E prega per l'anima
del sole di Aeryn!

450
00:22:36,314 --> 00:22:37,565
Crichton!

451
00:22:37,649 --> 00:22:39,025
Stai zitto.

452
00:22:41,528 --> 00:22:42,820
Sì!

453
00:22:42,904 --> 00:22:45,532
(La folla applaude)

454
00:22:48,409 --> 00:22:49,409
Whoo!

455
00:22:52,247 --> 00:22:54,040
(mormorando sottovoce)

456
00:22:57,961 --> 00:23:00,296
(Dottore che parla alieno
lingua alla radio)

457
00:23:00,380 --> 00:23:05,260
Uno dei pod criogenici lo è
iniziare una sequenza di rilascio automatico, eh?

458
00:23:05,343 --> 00:23:07,804
Eh, no. Non può essere.

459
00:23:07,887 --> 00:23:10,181
Lasciami parlare con lui.

460
00:23:12,100 --> 00:23:14,143
(Parlando una lingua aliena)

461
00:23:14,227 --> 00:23:15,937
Mi dispiace, dottore. Ripeti?

462
00:23:16,020 --> 00:23:18,189
(Parlando una lingua aliena)

463
00:23:18,273 --> 00:23:21,734
Restauro completo? Sei sicuro?

464
00:23:21,818 --> 00:23:25,572
No. No, io... deve essere a
sensore incasinato.

465
00:23:25,655 --> 00:23:28,866
Ah... no. Torni indietro e
prenditi cura del tuo paziente, dottore.

466
00:23:28,950 --> 00:23:30,201
Me ne occuperò io.

467
00:23:30,285 --> 00:23:31,911
(Parlando una lingua aliena)

468
00:23:31,995 --> 00:23:35,582
Dottore, lascia fare a me.

469
00:23:35,665 --> 00:23:36,791
(Parlando una lingua aliena)

470
00:23:36,874 --> 00:23:38,585
Dottore, esci da lì.

471
00:23:42,088 --> 00:23:44,173
Me ne occuperò io!

472
00:23:44,257 --> 00:23:46,009
Dottore? Dottore!

473
00:23:46,092 --> 00:23:47,343
(Il dottore sussulta)

474
00:23:48,386 --> 00:23:50,305
(Lamenti)

475
00:24:10,742 --> 00:24:14,370
Uno scarrano? Qui? Perché?

476
00:24:14,871 --> 00:24:16,998
(Lamenti)

477
00:24:17,081 --> 00:24:18,374
Scatenati.

478
00:24:21,586 --> 00:24:23,254
Grunchlk.

479
00:24:23,338 --> 00:24:26,049
Puoi fare una delle due cose
con la tua bocca.

480
00:24:27,508 --> 00:24:29,761
Il primo è parlami.

481
00:24:34,849 --> 00:24:36,434
(Ansimante)

482
00:24:41,648 --> 00:24:43,399
(Crunch)

483
00:24:49,781 --> 00:24:52,367
(Urlando)

484
00:24:54,869 --> 00:24:58,331
(Urlando)

485
00:24:58,414 --> 00:25:00,458
E questo è il secondo.

486
00:25:00,541 --> 00:25:03,169
Va bene.

487
00:25:03,252 --> 00:25:07,298
Conosci gli Scarran
ti stanno cercando.

488
00:25:07,382 --> 00:25:13,680
Hanno scoperto che sei qui
avevi installato il sistema di raffreddamento.

489
00:25:13,763 --> 00:25:19,644
E hanno mandato una spia che si è offerta
valutami per tenerlo nascosto

490
00:25:19,727 --> 00:25:22,522
finché non sei tornato
per un controllo.

491
00:25:22,605 --> 00:25:24,107
E tu hai preso i suoi soldi.

492
00:25:25,775 --> 00:25:27,568
Solo la sua avanzata.

493
00:25:27,652 --> 00:25:33,074
Avevo intenzione di tenermi lo stupido frell
congelato e consegnatelo a voi.

494
00:25:33,157 --> 00:25:34,826
Ma non l'hai fatto.

495
00:25:34,909 --> 00:25:37,328
Quando sono entrati i tuoi scagnozzi
bloccato e carico,

496
00:25:37,412 --> 00:25:40,206
Dubitavo del tuo
buone intenzioni.

497
00:25:40,289 --> 00:25:47,004
Come assicurazione, ho acceso il
Rilascio automatico di Scarran, tre arn di ritardo.

498
00:25:47,088 --> 00:25:52,301
Se ti fossi comportato bene e avessi pagato
quello che avevamo concordato,

499
00:25:52,385 --> 00:25:55,012
Lo avrei spento.

500
00:25:57,181 --> 00:26:02,395
Spero che ti uccida molto lentamente.

501
00:26:03,229 --> 00:26:05,356
Non è probabile.

502
00:26:08,067 --> 00:26:10,945
Se mio padre lo scopre, lo faremo
morto. – non lo scoprirà.

503
00:26:11,028 --> 00:26:14,031
Cosa diavolo è successo?
qui?

504
00:26:14,949 --> 00:26:17,034
Oh, eravamo...

505
00:26:17,118 --> 00:26:18,327
Stavamo facendo alcuni...

506
00:26:18,411 --> 00:26:20,246
Alcune ali di sork e...

507
00:26:20,329 --> 00:26:21,789
E la pentola è esplosa.

508
00:26:21,873 --> 00:26:23,666
Hai fatto esplodere una pentola?

509
00:26:23,750 --> 00:26:25,251
Abbiamo usato troppo olio iutra.

510
00:26:25,334 --> 00:26:27,295
Il grolack va bene, però.

511
00:26:27,879 --> 00:26:29,589
Bello e croccante.

512
00:26:29,672 --> 00:26:30,506
Qui.

513
00:26:30,590 --> 00:26:31,883
Siediti e mangia.

514
00:26:31,966 --> 00:26:33,342
Ah, darò il...

515
00:26:33,426 --> 00:26:35,511
Ah, darò le ali al sork
un altro tentativo.

516
00:26:35,595 --> 00:26:40,600
Lo consumerò, uh... in un
stanza senza far esplodere le stoviglie.

517
00:26:40,683 --> 00:26:42,643
Grazie mille.

518
00:26:51,402 --> 00:26:54,197
Sarà meglio ripulire tutto.

519
00:26:54,280 --> 00:26:56,324
Credo di sì.

520
00:26:59,410 --> 00:27:02,914
Crichton, d'argo e stark lo sono
nella sala operatoria.

521
00:27:02,997 --> 00:27:05,875
Ora lo scarran è nel
criocamera, livello quattro.

522
00:27:05,958 --> 00:27:07,960
Me ne occuperò io, signore?

523
00:27:09,086 --> 00:27:10,254
Con quello?

524
00:27:10,338 --> 00:27:12,673
Ti farà saltare, figliolo.

525
00:27:12,757 --> 00:27:16,177
Non ha mai assunto
uno scarran, vero?

526
00:27:16,260 --> 00:27:17,678
No.

527
00:27:19,305 --> 00:27:20,973
E tu?

528
00:27:21,891 --> 00:27:23,392
(Ansimante)

529
00:27:24,101 --> 00:27:25,228
L'ho battuto.

530
00:27:25,311 --> 00:27:27,563
Era tutto bocca, crudo.
Come lo sapevi?

531
00:27:27,647 --> 00:27:31,234
Non l'ho fatto. Ho solo pensato
suonava bene.

532
00:27:31,317 --> 00:27:33,361
Bene, ha funzionato. Harvey è in gabbia.

533
00:27:33,444 --> 00:27:35,339
Dai, paghiamo il conto e
vattene da qui.

534
00:27:35,363 --> 00:27:37,073
Troverò Zhaan.

535
00:27:38,783 --> 00:27:40,952
Plonek!

536
00:27:41,744 --> 00:27:44,831
Ithrawan Plonek!

537
00:27:46,332 --> 00:27:48,626
Sono solo!

538
00:27:50,253 --> 00:27:53,005
Ho un regalo per te!

539
00:27:54,298 --> 00:27:55,967
(grugnito gutturale) Ooh!

540
00:27:56,050 --> 00:28:00,304
Grunchlk, dov'è Scorpius?

541
00:28:00,763 --> 00:28:02,473
Non è qui.

542
00:28:02,557 --> 00:28:05,059
Allora perché mi hai rilasciato?

543
00:28:05,142 --> 00:28:08,187
Beh, io... io... ho... ho
ho trovato qualcuno quasi altrettanto bravo.

544
00:28:08,271 --> 00:28:10,857
Giovanni Criton.

545
00:28:10,940 --> 00:28:12,358
Sai chi è?

546
00:28:12,441 --> 00:28:13,484
SÌ.

547
00:28:13,568 --> 00:28:16,612
Scorpius sembra ossessionato
con lui.

548
00:28:16,696 --> 00:28:18,489
Vogliamo sapere perché.

549
00:28:18,573 --> 00:28:19,699
Perché non glielo chiedi?

550
00:28:19,782 --> 00:28:22,660
E' in sala operatoria
recupero della stanza.

551
00:28:22,743 --> 00:28:25,079
NO! NO! Ohh!

552
00:28:25,162 --> 00:28:28,457
Stai mentendo? È una trappola?

553
00:28:28,541 --> 00:28:31,085
No, no, no. Nessuna trappola.

554
00:28:31,168 --> 00:28:33,880
Dov'è lo Scorpione?

555
00:28:33,963 --> 00:28:35,339
Scorpius non è qui.

556
00:28:35,423 --> 00:28:37,425
Scorpius non è qui, te l'ho detto.

557
00:28:37,508 --> 00:28:40,678
Ma sono sicuro che sta arrivando
ritorno al pianeta

558
00:28:40,761 --> 00:28:42,889
per catturare Crichton.
-per catturare Crichton.

559
00:28:43,472 --> 00:28:45,683
Chi sta con Crichton?

560
00:28:45,766 --> 00:28:49,520
Solo un Luxan e il
schiavo banik.

561
00:28:50,605 --> 00:28:52,523
(Ansimante)

562
00:28:54,901 --> 00:28:58,404
Potrei averti utile più tardi.

563
00:29:02,033 --> 00:29:04,243
(Urlando)

564
00:29:05,369 --> 00:29:07,246
(Urlando)

565
00:29:12,835 --> 00:29:15,338
Questo dovrebbe deviare lo Scarran
lontano da noi.

566
00:29:16,964 --> 00:29:19,383
Ufficiale Kobryn,

567
00:29:19,467 --> 00:29:21,677
abbiamo ricevuto informazioni vitali

568
00:29:21,761 --> 00:29:23,441
che devo consegnare al mio
portaerei di comando.

569
00:29:23,512 --> 00:29:26,015
Signore, il corriere lo è
ora molto più vicino.

570
00:29:26,098 --> 00:29:29,852
Sono certo che possiamo superare il
cannoniera abbastanza a lungo da raggiungerlo sano e salvo.

571
00:29:29,936 --> 00:29:32,980
Hai così tanta fiducia in
le tue capacità di pilotaggio?

572
00:29:33,064 --> 00:29:36,192
La mia ultima valutazione era 991, signore.

573
00:29:36,275 --> 00:29:38,653
Nessun pilota attivo valuta più in alto.

574
00:29:40,988 --> 00:29:43,449
Le tue abilità saranno messe alla prova,

575
00:29:43,532 --> 00:29:45,618
molto presto.

576
00:29:48,704 --> 00:29:50,665
Zhaan:
Stark, guarda questi indicatori.

577
00:29:50,748 --> 00:29:53,626
Il criosistema viene attivato per
conservare il corpo fino alla sepoltura.

578
00:29:53,709 --> 00:29:57,296
Ma non è tutto. Il cellulare
le funzioni di manutenzione sono ancora operative

579
00:29:57,380 --> 00:29:59,340
mantenendo vivo il suo corpo.

580
00:29:59,423 --> 00:30:01,342
Perché?

581
00:30:01,425 --> 00:30:05,096
A meno che Grunchlk non avesse intenzione di farlo
per tenerla qui come donatrice.

582
00:30:05,179 --> 00:30:07,556
Non glielo darei per scontato.

583
00:30:07,640 --> 00:30:10,184
No, il diagnostico
la dichiarò morta.

584
00:30:10,267 --> 00:30:11,727
Non poteva salvarla.

585
00:30:11,811 --> 00:30:14,063
I suoi doni non potevano.

586
00:30:21,570 --> 00:30:24,073
Potevo sentire il lontano
voci degli interoni,

587
00:30:24,156 --> 00:30:28,327
ma non riesco a sentire gli Aeryn Sun.

588
00:30:28,411 --> 00:30:32,456
Se la sua anima non è fuggita del tutto è così
troppo lontano per essere raggiunto.

589
00:30:32,540 --> 00:30:35,418
Anche il tentativo lo farebbe
essere pericoloso.

590
00:30:36,252 --> 00:30:38,504
Sì, probabilmente hai ragione.

591
00:30:47,972 --> 00:30:50,808
- Peter Piper ha preso una manciata di peperoni sott'aceto.
-Zhaan. Duro!

592
00:30:51,934 --> 00:30:54,020
Perché non rispondono?

593
00:30:54,103 --> 00:30:56,522
Zhaan? Duro?

594
00:30:58,399 --> 00:31:00,401
Qual è il ritardo?

595
00:31:09,285 --> 00:31:10,536
D'Argo!

596
00:31:12,371 --> 00:31:14,165
Dove diavolo è successo?
da dove vengono?

597
00:31:14,248 --> 00:31:15,416
Uno scarrano.

598
00:31:15,499 --> 00:31:18,127
Non abbiamo armi, quindi io
suggerire una ritirata tattica.

599
00:31:18,210 --> 00:31:19,795
Sembra un'uscita.

600
00:31:20,212 --> 00:31:21,964
Controlli delle porte.

601
00:31:24,300 --> 00:31:25,360
Non hai portato armi?

602
00:31:25,384 --> 00:31:27,678
Ho solo portato giù il mio
lama di qualità.

603
00:31:27,762 --> 00:31:29,388
E' ancora sigillato.

604
00:31:29,472 --> 00:31:31,182
Beh, come dovrei?
saperlo?

605
00:31:31,265 --> 00:31:33,350
Aspettare! C'è un portello.

606
00:31:33,434 --> 00:31:35,227
Ehi!

607
00:31:35,311 --> 00:31:37,730
Odio il freddo.

608
00:31:38,439 --> 00:31:40,316
Congelare o friggere.

609
00:31:42,902 --> 00:31:44,070
Congelare.

610
00:31:52,661 --> 00:31:55,998
Signore, il diversivo funziona.

611
00:31:56,082 --> 00:31:58,560
Lo Scarran si sta spostando dall'esterno all'interno
inseguimento di Crichton e d'Argo.

612
00:31:58,584 --> 00:32:03,005
Tuttavia, gli altri due lo sono
ora bloccando il nostro percorso verso la superficie.

613
00:32:04,632 --> 00:32:08,177
Se ci vedono e avvisano il crais.

614
00:32:08,260 --> 00:32:11,138
Due commando del predone
provenienti da questo approccio

615
00:32:11,222 --> 00:32:14,433
potrebbe portarli fuori e ancora
mantenere un profilo di presenza zero.

616
00:32:16,310 --> 00:32:18,145
Evocali.

617
00:32:25,361 --> 00:32:27,738
Nessun segno dello Scarran.
Pensi che lo stia seguendo?

618
00:32:27,822 --> 00:32:30,074
Meglio sperare che lo sia.
—sembra che tu abbia un piano.

619
00:32:30,157 --> 00:32:34,328
Lo porteremo qui fuori
e vedere come gli piace stare al freddo.

620
00:32:34,411 --> 00:32:35,246
E se gli piacesse?

621
00:32:35,329 --> 00:32:38,666
Aspetto! Un piano alla volta!

622
00:32:38,749 --> 00:32:40,209
Va bene.

623
00:32:42,294 --> 00:32:46,382
Perdonami, Stark, ma io
bisogno della tua forza.

624
00:32:46,465 --> 00:32:49,760
Sapevo che non l'avresti mai fatto
permettetemi di rischiare questo.

625
00:33:32,970 --> 00:33:34,847
Sai chi sono?

626
00:33:42,104 --> 00:33:43,689
Sai chi sei?

627
00:33:45,816 --> 00:33:49,195
Agente Aeryn Sun,
commando speciale di peacekeeper,

628
00:33:49,278 --> 00:33:52,406
compagnia icariana,
reggimento pleisar.

629
00:33:55,242 --> 00:33:57,286
Sei venuto a riassegnarmi?

630
00:33:58,662 --> 00:34:01,248
Sono venuto a riprenderti.

631
00:34:24,313 --> 00:34:29,068
Zhaan, cos'è questo?

632
00:34:29,151 --> 00:34:31,237
Unità, aeryn.

633
00:34:31,320 --> 00:34:33,447
La condivisione di menti e anime.

634
00:34:33,530 --> 00:34:36,909
Mentre i nostri pensieri si fondono,
capirai.

635
00:34:36,992 --> 00:34:40,287
Lo capisco
non dovrebbe essere qui.

636
00:34:40,371 --> 00:34:42,581
Né dovresti.

637
00:34:42,665 --> 00:34:45,251
Perché lo stai facendo?

638
00:34:45,334 --> 00:34:47,253
Perché ti amo.

639
00:34:47,336 --> 00:34:50,422
Ancora più importante,
Crichton ti ama.

640
00:34:52,174 --> 00:34:56,553
Devi prendere questo dono,
non per il mio bene, ma per il suo.

641
00:34:56,637 --> 00:34:58,597
Non posso.

642
00:34:58,681 --> 00:35:01,141
Conosco i tuoi pensieri.

643
00:35:01,225 --> 00:35:03,602
E so cos'è questo
ti costerà.

644
00:35:04,395 --> 00:35:06,605
Smettila di resistere, Aeryn.

645
00:35:07,439 --> 00:35:08,649
Accetta questo.

646
00:35:08,732 --> 00:35:10,109
No.

647
00:35:12,236 --> 00:35:13,529
No!

648
00:35:13,612 --> 00:35:15,239
Aeryn!

649
00:35:23,998 --> 00:35:25,416
Porteremo Stark con noi.

650
00:35:25,499 --> 00:35:26,959
Catturare o terminare?

651
00:35:27,042 --> 00:35:28,752
Braca: Mantieni vivo il banik.

652
00:35:28,836 --> 00:35:30,629
Termina il delvian.

653
00:35:35,050 --> 00:35:36,593
(Sospira)

654
00:35:45,728 --> 00:35:48,397
Sei tornato. Sei tornato.

655
00:35:49,231 --> 00:35:51,942
Oh, zhaan.

656
00:35:52,026 --> 00:35:54,695
Successo. -successo.

657
00:35:54,778 --> 00:35:56,488
Dove sono gli altri?

658
00:35:56,572 --> 00:35:57,948
Chirurgia.

659
00:36:02,870 --> 00:36:04,788
Repon.

660
00:36:04,872 --> 00:36:09,168
I commando sono morti,
tenente.

661
00:36:09,251 --> 00:36:13,380
Anche se il Crais ormai si è accorto della nostra presenza
lo scarran non resterà deviato per sempre.

662
00:36:13,464 --> 00:36:15,215
Ufficiale kobryn.

663
00:36:16,216 --> 00:36:17,718
Non possiamo più aspettare.

664
00:36:17,801 --> 00:36:19,136
Sì, signore.

665
00:36:26,435 --> 00:36:28,354
Eccolo che arriva!

666
00:36:28,437 --> 00:36:31,148
Non credo che gli piaccia
neanche il freddo!

667
00:36:33,150 --> 00:36:36,236
Scalda la cioccolata calda, tesoro.
Eccoci arrivati.

668
00:36:36,320 --> 00:36:39,823
È inceppato!
Non posso crederci!

669
00:36:40,991 --> 00:36:44,370
Mi stai prendendo in giro!

670
00:36:48,082 --> 00:36:49,291
Sbloccalo.

671
00:36:49,375 --> 00:36:51,710
Che cosa? Cosa farai?

672
00:36:52,252 --> 00:36:54,213
(Ruggente)

673
00:36:56,423 --> 00:36:57,633
Frell.

674
00:37:03,430 --> 00:37:04,973
Sì, Talyn.

675
00:37:05,057 --> 00:37:07,142
Lo vedo.

676
00:37:07,226 --> 00:37:09,770
Quella è una nave in partenza
il pianeta.

677
00:37:09,853 --> 00:37:15,567
No, una capsula da trasporto no
tentare una traiettoria furtiva.

678
00:37:17,945 --> 00:37:19,405
Perseguire.

679
00:37:33,419 --> 00:37:34,753
Questa è la mia lama Qualta.

680
00:37:34,837 --> 00:37:37,131
Non può essere, l'hai lasciato tu
nella bara!

681
00:37:42,302 --> 00:37:45,305
EHI! Ehi, faccia da cavallo!

682
00:37:50,018 --> 00:37:52,187
(Lamento agonizzante)

683
00:38:16,753 --> 00:38:18,130
D'Argo.

684
00:38:19,381 --> 00:38:20,466
NO! Te ne sei andato.

685
00:38:20,549 --> 00:38:21,425
Sono io, John.

686
00:38:21,508 --> 00:38:23,135
Ma non puoi essere tu.

687
00:38:23,218 --> 00:38:25,137
Questo è una specie di trucco.

688
00:38:25,220 --> 00:38:26,138
È morta.

689
00:38:26,221 --> 00:38:27,806
Zhaan mi ha riportato indietro.

690
00:38:27,890 --> 00:38:30,184
Ha fatto una cosa di unità.

691
00:38:30,267 --> 00:38:31,477
Zhaan.

692
00:38:35,063 --> 00:38:36,231
Zhaan?

693
00:38:39,443 --> 00:38:41,028
Sei vivo.

694
00:38:49,161 --> 00:38:51,914
Scorpius: Crais, smettila
questa ricerca in una sola volta.

695
00:38:51,997 --> 00:38:54,416
Questa ricerca finirà in
la tua morte, scorpius.

696
00:38:54,500 --> 00:38:58,170
A bordo di questo predone ci sono informazioni
questo ci aiuterà a sconfiggere gli Scarran.

697
00:38:58,253 --> 00:39:01,924
Potresti aver rinnegato il
forze di pace, ma prima di agire,

698
00:39:02,007 --> 00:39:03,550
considera i tuoi compagni sebacei.

699
00:39:03,634 --> 00:39:08,263
Consideri un sebaceo che
è morto per mano tua, agente Aeryn Sun.

700
00:39:12,017 --> 00:39:13,727
Crais: Sì, Talyn, lo vedo.

701
00:39:13,810 --> 00:39:15,229
Portaerei di comando.

702
00:39:15,312 --> 00:39:17,523
Scorpione:
Crais, distruggi questa nave,

703
00:39:17,606 --> 00:39:19,942
e la mia portaerei di comando
ti distruggerà.

704
00:39:20,025 --> 00:39:21,025
Forse.

705
00:39:21,068 --> 00:39:23,195
Talyn! Siamo d'accordo?!

706
00:39:24,279 --> 00:39:25,489
Fuoco!

707
00:39:30,869 --> 00:39:32,371
Pilota...

708
00:39:33,413 --> 00:39:36,458
Scorpius è morto.

709
00:39:36,542 --> 00:39:39,002
La sua portaerei di comando è adesso
all'inseguimento di Talyn.

710
00:39:39,086 --> 00:39:42,214
Lo allontaneremo dal tuo
posizione prima di esplodere.

711
00:39:42,297 --> 00:39:45,175
Scorpius è morto?

712
00:39:45,259 --> 00:39:46,468
SÌ.

713
00:39:47,594 --> 00:39:51,014
L'ufficiale Sun è vendicato.

714
00:39:53,392 --> 00:39:54,309
Ne sei sicuro, pilota?

715
00:39:54,393 --> 00:39:56,895
SÌ. Moya lo conferma.

716
00:39:56,979 --> 00:40:02,985
Prima di esplodere, glielo disse Talyn
che ha distrutto il predone di Scorpius.

717
00:40:03,068 --> 00:40:04,528
Che vergogna per due motivi.

718
00:40:04,611 --> 00:40:06,947
Troppo veloce e non lo ero
lì per vederlo.

719
00:40:07,030 --> 00:40:08,407
Stark: D'argo, sto con Zhaan.

720
00:40:08,490 --> 00:40:10,367
Hai trovato Tocot?

721
00:40:10,450 --> 00:40:13,370
SÌ. E' morto.

722
00:40:14,246 --> 00:40:16,081
E che dire di Grunchlk?

723
00:40:16,164 --> 00:40:17,958
E' morto anche lui.

724
00:40:18,542 --> 00:40:20,586
In modo efficace.

725
00:40:21,962 --> 00:40:23,714
Allora prenderemo
questi due con noi.

726
00:40:23,797 --> 00:40:24,798
D'argo: Gli interoni?

727
00:40:24,881 --> 00:40:26,633
Aeryn: Perché?

728
00:40:26,717 --> 00:40:28,051
Uno di loro è morto a causa mia.

729
00:40:28,135 --> 00:40:30,345
Cosa, e pensi che possano esserlo
salvato?

730
00:40:31,138 --> 00:40:32,306
Lo eri.

731
00:40:52,409 --> 00:40:55,287
Un segnale dal comando
corriere, signore.

732
00:40:55,370 --> 00:40:58,248
Moya e Talyn sono fuggiti entrambi.

733
00:40:58,332 --> 00:41:00,500
C'è un dettaglio di un vagabondo
modo per venirci a prendere.

734
00:41:00,584 --> 00:41:03,754
Il predone? -distrutto.

735
00:41:03,837 --> 00:41:07,174
Chiaramente ufficiale kobryn
sopravvalutato le sue capacità di pilotaggio.

736
00:41:07,257 --> 00:41:10,385
Beh, forse talyn è di più
formidabile di quanto pensassimo.

737
00:41:10,469 --> 00:41:12,095
Signore, Crais dev'essere...

738
00:41:12,179 --> 00:41:14,640
Il primo comando è già stato eseguito
cura di quella situazione.

739
00:41:14,723 --> 00:41:17,142
Il nostro compito è molto più importante.

740
00:41:17,225 --> 00:41:21,605
Abbiamo una nuova ricerca gammak
base pronta per entrare in funzione.

741
00:41:21,688 --> 00:41:24,524
Centinaia di tecnici,
tutti in attesa di applicarlo...

742
00:41:27,361 --> 00:41:29,529
Informazioni impagabili.

743
00:41:30,822 --> 00:41:33,575
Non teniamoli
aspetto, tenente.

744
00:41:44,086 --> 00:41:45,712
Gusto, va bene?

745
00:41:45,796 --> 00:41:49,925
Quel maledetto pianeta mi ha fatto venire i brividi
Ancora non riesco a sentire l'odore, ma...

746
00:41:50,008 --> 00:41:52,177
Mi sta riscaldando.

747
00:41:52,260 --> 00:41:54,221
Rygel:
Il mio è più che adeguato.

748
00:41:54,304 --> 00:41:57,265
Per tutto il tempo voi due
trascorso qui è stato...

749
00:41:57,349 --> 00:42:00,060
In definitiva produttivo.

750
00:42:00,143 --> 00:42:02,437
Due cuochi eccellenti.

751
00:42:04,356 --> 00:42:05,732
Non potrei essere più fortunato.

752
00:42:05,816 --> 00:42:06,983
Rygel: Beh, potrei.

753
00:42:07,067 --> 00:42:09,111
Quel maledetto grunchlk.

754
00:42:09,194 --> 00:42:11,905
Ho pagato per i servizi e
non sono stati renderizzati.

755
00:42:11,988 --> 00:42:13,990
Sono felice che sia morto.

756
00:42:31,675 --> 00:42:33,927
Hai finito di fare il giro?

757
00:42:35,220 --> 00:42:36,805
Mm-hmm.

758
00:42:40,684 --> 00:42:43,228
Non dovrei essere qui.

759
00:42:43,311 --> 00:42:45,939
Questo è esattamente dove
dovresti esserlo.

760
00:42:48,233 --> 00:42:49,693
Ti amo.

761
00:42:52,904 --> 00:42:54,698
Anch'io ti amo.

762
00:43:28,231 --> 00:43:30,442
Non agiremo di conseguenza.

763
00:43:31,693 --> 00:43:32,986
Aeryn?

764
00:43:33,069 --> 00:43:36,031
Il mio addestramento da peacekeeper era
giusto su una cosa.

765
00:43:36,114 --> 00:43:42,954
Soldati e attaccamenti emotivi
in battaglia può distorcere il tuo pensiero.

766
00:43:43,038 --> 00:43:45,207
Non siamo in battaglia, Aeryn.
Lo Scorpione è...

767
00:43:45,290 --> 00:43:49,586
Cosa succede... cosa succede quando
Moya entra in contatto con altri Scarran?

768
00:43:49,669 --> 00:43:51,588
O nebari o sheyang
o qualcosa di peggio?

769
00:43:51,671 --> 00:43:56,635
Non ne sarò più la causa
morti perché il mio giudizio era errato.

770
00:43:56,718 --> 00:44:02,015
Non permetterò a nessun altro
sacrificare la loro vita per la mia.

771
00:44:05,602 --> 00:44:08,438
Cosa intendi con qualcun altro?

772
00:44:16,571 --> 00:44:18,657
Ciao, Giovanni.

773
00:44:20,325 --> 00:44:23,954
Aeryn mi ha appena detto che...

774
00:44:24,037 --> 00:44:25,914
Qualunque cosa tu abbia fatto
riportatela indietro...

775
00:44:25,997 --> 00:44:28,166
Un dono di energia spirituale.

776
00:44:28,250 --> 00:44:30,252
SÌ.

777
00:44:30,335 --> 00:44:32,379
E ci è voluto tutto
che avevi.

778
00:44:37,300 --> 00:44:39,469
C'è qualcosa che abbiamo?
può fare per aiutare?

779
00:44:40,011 --> 00:44:41,263
Niente.

780
00:44:44,224 --> 00:44:46,393
Non lo accetterò.

781
00:44:46,476 --> 00:44:48,311
Sì, John.

782
00:44:50,355 --> 00:44:52,232
Sto morendo.


